北京老舍戲劇節(jié)把國慶檔（10.5-10.6）給了首度來華的巴黎城市劇院劇團，演出阿爾貝·加繆1948年的戲劇作品《圍城狀態(tài)》（L’État de siège，譯文出版社的《加繆全集》戲劇卷譯為《戒嚴(yán)》）。
以小說和哲學(xué)理念著稱的加繆，也是一名劇作家，辦劇團、寫劇本、當(dāng)演員這些經(jīng)歷一個都沒落下。他受法國現(xiàn)代戲劇鼻祖雅克·科波影響很深，始終走在法國戲劇改革前線，《戒嚴(yán)》也是他的嘗試之作。加繆跳出當(dāng)年的戲劇窠臼，在這部戲里融合戲劇所有的表現(xiàn)形式，“從抒情對白、啞劇、普通對話、鬧劇、合唱，一直到群體劇，無不包容在內(nèi)”。（你會看到大段的詩歌和哲理式對白）
加繆
《圍城狀態(tài)》是加繆受若望-路易·巴羅導(dǎo)演邀請而作的。當(dāng)年加繆的小說《鼠疫》出版在即，是導(dǎo)演認(rèn)為寫一部瘟疫神話劇本的最佳人選。于是加繆構(gòu)想一個1948年的觀眾都能理解的神話，他撇去了《鼠疫》的病理性瘟疫，構(gòu)造了個“鼠疫”（瘟神），手底下還有劃下花名冊就能死人的女秘書（即死神）。
故事是這樣的：城市天空上劃過一顆不祥的彗星，城市行政長官不予理會，并要求市民假裝什么事情也沒發(fā)生。“鼠疫”帶著女秘書占領(lǐng)了城市，因為他能輕而易舉讓人被致命病毒感染。“鼠疫”制定了一系列的荒唐行政指令，恐懼和絕望充斥著整個城市。男青年迭耶戈在戀人維多利亞的鼓勵下，帶頭反抗“鼠疫”，策反女秘書，用勇敢和愛驅(qū)走了瘟神。
人類和“鼠疫”的對抗，而換到當(dāng)年的語境，就是和法西斯、極權(quán)獨裁的對抗。故事的發(fā)生地也有意識地選在了當(dāng)年仍被佛朗哥獨裁的西班牙。
整部劇都是加繆荒謬、矛盾、“對世界悲觀，卻樂觀人世”哲學(xué)的體現(xiàn)。導(dǎo)演伊曼紐埃爾·德瑪西-莫塔算是加繆迷弟，但他更想在原劇本中加入更多對歐洲現(xiàn)狀、恐怖主義的思考，所以十月份國內(nèi)的演出會是什么樣子，我十分好奇。
導(dǎo)演伊曼紐埃爾·德瑪西-莫塔
先說說看，我看完原劇本印象最深刻的兩點吧。
一是“虛無”這個角色的設(shè)置。流浪漢形象的“虛無”（譯文版翻譯為“納達(dá)”），城市未被占領(lǐng)時，“虛無”無所事事，醉酒度日；而“鼠疫”降臨后，“虛無”反而成了領(lǐng)導(dǎo)，助紂為虐；瘟疫結(jié)束后，“虛無”在被捕時投身大海。
日常狀態(tài)下，“虛無”似乎如影隨形，非要歷經(jīng)一場劫難，我們才能戰(zhàn)勝它嗎？
二是“鼠疫”統(tǒng)治下發(fā)布的那一系列荒唐法令。加繆希望“鼠疫”這一主題被多層解讀，在現(xiàn)代語境下，他還能是什么？先給你看下“鼠疫”在劇中做了什么：
1、逼地方行政長官讓權(quán)；
2、頒布的、必須執(zhí)行的新法令簡單清晰，而少得可憐的市民權(quán)利和福利故意寫得冗長晦澀，以減少反抗和方便執(zhí)行；
3、禁止救護(hù)染病的人，鼓勵市民互相揭發(fā)檢舉；
4、市民必須終日含著一個浸醋的布團，以保持緘默；
5、禁欲，男女要分開，瘟神討厭性。
6、要求市民辦理各種證件，存在證要說出自己存在的理由才能辦。存在證前還要先辦一個健康證。然而健康證沒有存在證不能辦，存在證沒有健康證不能辦。
7、遭遇反抗時煽動人類互相仇恨和廝殺。
舉措看似荒誕一點也不現(xiàn)實，然細(xì)思極恐。反正生活比小說、戲劇更嚇人也不是一次兩次了。
只能跟著加繆老人家走：“除了沒用的肉體自殺和精神逃避，第三種自殺的態(tài)度是堅持奮斗，對抗人生的荒謬。”
《圍城狀態(tài)》是和加繆的八卦周邊緊密聯(lián)系在一起的。首版《圍城狀態(tài)》的女主角，迭耶戈的戀人維多利亞，是由加繆的情人瑪麗亞·卡薩雷斯飾演的。二人于1944年6月，加繆戲劇《誤會》的編排中首次認(rèn)識，不久后定情，卡薩雷斯也參演過不少加繆的戲劇作品。所以加繆在《圍城狀態(tài)》的角色上加入情人的性格，是有極大可能的。而且卡薩雷斯也和維多利亞一樣是西班牙人，獨立自信，熱情洋溢，勇于挑戰(zhàn)，愿意為愛人做許多事。
兩人在《圍城狀態(tài)》發(fā)布時
加繆和卡薩雷斯的十多年往來信件去年被出版社出版， 860多封信基本就是頻繁分享生活的小事，以及毫不保留地向?qū)Ψ奖磉_(dá)愛意，什么“我從你身上找到了丟失已久的生命力”“你是唯一令我流淚的存在”啦——《圍城狀態(tài)》男女主的肉麻表白，也許是兩人的真實寫照。
可惜加繆有沒有迭耶戈的忠誠。他仿佛一直在用愛填滿虛無，甚至到了博愛的地步（情人真的不少）。但我想，如《圍城狀態(tài)》所言，他是真的相信，不管瘟疫是否會卷土重來，愛仍是能戰(zhàn)勝一切的武器。
第二屆老舍戲劇節(jié)
法國巴黎城市劇院《圍城狀態(tài)》
演出地點：天橋藝術(shù)中心·大劇場
演出：巴黎城市劇院
導(dǎo)演：伊曼紐埃爾·德瑪西·莫塔
原著：阿爾貝·加繆
演出語言：法語
演出字幕：中文字幕
演出時間：10月5-6日 19:30
演出時長：100分鐘（無中場休息）
演出票價：880/580/380/280/99
|
